키랏토 프리☆챤 신데렐라 프린세스 프린스 블루 코디 해피 레어 스토리 1~6화 번역

*프리채널 아케이드 게임 내에 있던 해피 레어 스토리를 번역&정리했습니다

*의역, 오역 有

 

1화

🧡마리아의 귀여움 센서가 반응! 해요! 이 반응은~… 

🧡스즈쨔~~~앙! 안녕하세요♪
🖤…미안하지만, 지금은 마리아랑 어울려줄 시간 없어.

🖤스즈, 다음 방송까지 공부를 하지 않으면 안되니까
🧡그 귀여운 동화책은 뭔가요? 앗! 설마 이 동화책은 신데렐라가 아닌가요~?

🖤맞아. 스즈, 귀여움에 대해 잘 알지 못하니까, 공부하려고 했어. 그럼 이만
🧡귀엽게 길 막기!!
🧡그렇다면! 그럼 마리아랑 함께 공부합시다!
🧡그런 의미로~, 짠!

(스즈 코디가 프린세스 블루 코디로 변함)

🧡다음 방송의 컨셉에 맞춰서, 디자인 팔레트로 코디해 봤어요!! 엣헴!

🖤잠시만! 마리아!!? 스즈의 코디를 멋대로 바꾸지 마! 되돌려줘!
🧡그렇다면 마리아의 귀여운 연극 신데렐라편! 시작합니다~~~!!
🖤주변이 새하얗게 변했어?! 마리아, 스톱! 스톱!!! 내 말 좀 들어줘~~!!

 

2화

🧡저기에 귀여운 신데렐라랑, 귀여운 마법사 할머니가 …어라? 여긴 어딘가요~?
🖤몰라!!
🖤마리아가 신데렐라(연극)을 하기 위해서 주얼 팩트로 만든 무대가 아닌 거야? 
🧡팩트 쓴 기억이 없는 걸요?
🧡그러고 보니, 스즈쨩이 가지고 있던 책도 보이지 않네요?
🖤멜틱 스타가 사용하는 스테이지랑 닮았지만, 키라쥬쿠는 아닌 것 같아…
🧡와왓! 스즈쨩 이것 좀 보세요!

🧡 밖에 마차가 있어요~! 엄청 귀여워요!!
🖤마차, 성, 사라진 책…
🖤설, 설마, 우리 책 속으로 들어온 건…
🧡스즈쨩! 드레스를 입은 사람들이 잔뜩 왔어요!!
🧡어느 코디든 엄~청나게 귀여워요~!

3화

🧡왜 숨으세요~? 모두 정말 귀엽고, 굉장히 즐거울 것 같은데…

🖤우리 신데렐라의 세계로 떨어진 것 같아. 스즈가 가지고 있었던 책이 사라졌었잖아?

🖤어떤 세계인지 모르니까 너무 움직이지 않는 편이 좋다고 생각해

🧡마리아는 그렇게 생각해요!

🧡귀여움을 얻으려면, 귀엽게 들어가야 한다고!

🖤음… 그러니까 무슨 뜻이야?

🧡즉! 댄스 퍼레이드에 참여해서, 모두에게 돌아갈 방법을 물어보는 거예요!

🧡댄스는 스즈쨩이 최고니까요♪ 괜찮을 거예요! 제가 귀엽게 지켜드릴게요~!

🖤…그렇네. 무서워하기보단 뛰어 들어가 보자!

🖤그 대신! 스즈 코디는 바꿔줘!

🧡에에~!? 굉~장히 귀여운데요~!!

🧡 마리아 충격이에요~ (*원문 しょんぼり)

 

4화

🧡댄스 퍼레이드에 참여한다면, 바지 스타일 코디는 어떠신가요~? 댄스에 어울린다고 생각해요~!

🧡그리고, 멋지고 귀여운~ 스즈쨩을 보고 싶다고 생각했어요~♪

🖤귀여울…리가 없잖아!! 

🖤돌아갈 방법을 묻는 거면 그게 좋을 것 같네

🧡엣헴! 그렇다면 짠!

 

(스즈 코디가 프린스 블루 코디로, 마리아 코디가 프린세스 블루 코디로 변함)

 

🧡쿨한 스즈쨩도 귀여워요~! 귀요미 씰 붙이게 해주세요~!!

🖤그만! 이상한 상황에서 붙지 마!!

🖤아까보다는 움직이기 쉬워졌으려나

🧡그리고, 마리아와 커플룩♪ 이네요♪

🧡커플 코디 귀여워요~♪ (*원문 おそろい)

🖤…어, 어쨌든!

🖤댄스 파티에 참여하자! 돌아갈 방법을 찾는 거야!!

 

5화

🖤마리아, 스탭에 맞춰서 발도, 드레스도 밟지 않게 조심해

🧡괜찮아요~!

🧡앗! 스즈쨩! 저기에 있는 귀여운 사람, 신발을 떨어뜨렸어요!

🧡왕자님도 곤란해 보여요!! 도와주러 가요!!

🖤유리구두…! 그렇구나!!

🖤마리아는 왕자님을 데리고 와줘! 스즈는 공주님을 쫓아갈게

🧡앗!! 스즈쨩!! 왕자님! 마리아를 따라와 주세요~

 

🖤드디어 따라잡았다!

🖤잠시만 기다려주세요! 유리구두! 두고 가셨어요!!

🧡스즈쨩! 왕자님을 데리고 왔어요!

🧡왕자님이 구두를 신겨주고…. 두 사람 굉~장히 행복할 것 같아요~!

🖤신데렐라와 왕자님, 함께 지내게 돼서 다행이야! 

🖤어라… 뭔가 졸려지기 시작했어

🧡마리아도 안심했더니 졸려지기 시작했어요…

🧡안녕히 주무세요… 새근새근~

 

6화

🖤흐암~… 응? 키라주쿠? 거짓말!? 스즈 혹시 자버린 거야?

🖤어라, 머리에 뭔가가 떨어졌어!

🖤이건 그 때 가지고 있던 책? 이 페이지는 뭐지?

🖤앗… 우리가 꿈 속에서 봤던 …위험했었지만, 재미있었어.

🖤신데렐라도 왕자님과 만나서 행복해져서 정말 다행이야.

🧡좋은 아침이에요, 스즈쨩

🧡방금 일어난 얼굴도 아기 곰처럼 귀여워요~

🖤우왓! 마, 마리아! 좋은 아침!

🖤그리고, 스즈는 귀여운 게 아니라 멋지다고!

🧡그런 스즈쨩도 귀여워요~♪ 

🧡그러고 보니 마리아, 굉장히 귀여운 꿈을 꾸고 있었던 것 같아요!

🧡성에서 스즈쨩이랑 춤을 춘다든지, 공주님과 왕자님의 해피 엔딩이었어요~

🖤그, 그렇구나

🖤스즈도, 비슷한 꿈을 꿨었어

🧡정말인가요~!? 그건 엄~~청 귀여운 일이네요~♪ 

🖤…있지, 다음 신데렐라 방송, 스즈 힘낼게

🧡네! 방송 전까지 잔~~뜩! 귀여움을 공부해 봐요♪