* 개인 만족용 번역&백업* 링 마리 위주로 번역했습니다 (중략한 부분 有) * 의역, 오역 有   ● 요구되는 '귀여움' 과 '멋짐' ―먼저 '반짝이는 프리☆챤' 에서 각자 연기하는 아이돌을 소개해주세요. 아카네야 제가 연기하는 카나모리 마리아는 '귀여움' 으로 세상을 평화롭게 만들고 싶어 하는 아이돌입니다. 정말 '귀여움'의 상징과 같은 아이돌로. '귀엽다'라는 형용사를 사용한 다양한 말을 만들어내고 있어요. 그 '귀여움'의 세계는 스즈쨩과 다른 아이돌들과 어울리면서 더 넓어지지 않았을까 싶네요. 마리아는 재미있는 아이지만, 항상 미소를 잃지 않고 본인이 믿고 있는 '귀여움'이라는 신념을 지키고 있기 때문에, 심지가 굳은 아이라는 느낌도 듭니다. 토쿠이 쿠로카와 스즈는 마리아쨩와 반대로 '멋짐'을 추..

理想に押し潰されそうなら리소오니 오시츠부사레소오나라이상에 짓눌릴 것 같으면 これじゃダメダメ　泣けちゃう코레자 다메다메 나케챠우이러면 안돼 안돼 울 것 같아心の声を聴いてみるんだ코코로노 코에오 키이테미룬다마음의 소리를 들어 보는 거야 君は誰　誰　誰だ키미와 다레 다레 다레다너는 누구 누구 누구야 普通じゃないのって平気？素敵！후츠우자 나이놋테 헤이키? 스테키!평범하지 않은 건 괜찮아? 멋진 걸!胸打つビートがドキドキ무네 우츠 비이토가 도키도키가슴을 치는 비트가 두근두근 かっこいい？かわいい？どっち？どっち？캇코이이? 카와이이? 돗치? 돗치?멋있어? 귀여워? 어느 쪽? 어느 쪽?右？左？にっちさっちも行かない Everyday미기? 히다리? 닛치삿치모 이카나이 Everyday오른쪽? 왼쪽? 이쪽도 저쪽도 가지 못해 Everyda..

개인 백업용 * 의역 多 ここは宇宙の果てにある 코코와 우츄우노 하테니아루 여기는 우주의 끝에 있어 さだめの園のには夢がある 사다메노소노니와 유메가아루 사다메노소노에는 꿈이 있어 めぐり合うのがさだめなら 메구리 아우노가 사다메나라 만남이 운명이라면 未来につながる心も決まる 미라이니 츠나가루 코코로모 키마루 미래에 이어질 마음도 정해져 明けるコスモス慈しみ 아케루 코스모스 이츠쿠시미 밝은 코스모스 자애로워 そっとわけ合う光の舞台 솟토 와케아우 히카리노 부타이 서로 살짝 나누는 빛의 무대 のぞいてごらんさだめの園高校 노조이테고란 사다메노소노 코오코오 들여다 보자 사다메노소노 고교 時を忘れるどきめきの園 토키오와스레루 도키메키노 소노 시간 가는 걸 잊어버릴 정도의 설렘의 동산 ああ我らがさだめ永遠に 아아 와레라가 사다메 에이..

*프리채널 아케이드 게임 내에 있던 해피 레어 스토리를 번역&정리했습니다*의역, 오역 有 1화🧡마리아의 귀여움 센서가 반응! 해요! 이 반응은~… 🧡스즈쨔~~~앙! 안녕하세요♪ 🖤…미안하지만, 지금은 마리아랑 어울려줄 시간 없어.🖤스즈, 다음 방송까지 공부를 하지 않으면 안되니까 🧡그 귀여운 동화책은 뭔가요? 앗! 설마 이 동화책은 신데렐라가 아닌가요~?🖤맞아. 스즈, 귀여움에 대해 잘 알지 못하니까, 공부하려고 했어. 그럼 이만 🧡귀엽게 길 막기!!🧡그렇다면! 그럼 마리아랑 함께 공부합시다! 🧡그런 의미로~, 짠!(스즈 코디가 프린세스 블루 코디로 변함)🧡다음 방송의 컨셉에 맞춰서, 디자인 팔레트로 코디해 봤어요!! 엣헴!🖤잠시만! 마리아!!? 스즈의 코디를 멋대로 바꾸지 마! 되돌..