키랏토 프리☆챤 「큐티·브레이킹」 가사/발음/해석

 
理想に押し潰されそうなら
리소오니 오시츠부사레소오나라
이상에 짓눌릴 것 같으면 

これじゃダメダメ　泣けちゃう
코레자 다메다메 나케챠우
이러면 안돼 안돼 울 것 같아

心の声を聴いてみるんだ
코코로노 코에오 키이테미룬다
마음의 소리를 들어 보는 거야
 
君は誰　誰　誰だ
키미와 다레 다레 다레다
너는 누구 누구 누구야
 

普通じゃないのって平気？素敵！
후츠우자 나이놋테 헤이키? 스테키!
평범하지 않은 건 괜찮아? 멋진 걸!

胸打つビートがドキドキ
무네 우츠 비이토가 도키도키
가슴을 치는 비트가 두근두근 

かっこいい？かわいい？どっち？どっち？
캇코이이? 카와이이? 돗치? 돗치?
멋있어? 귀여워? 어느 쪽? 어느 쪽?

右？左？にっちさっちも行かない Everyday
미기? 히다리? 닛치삿치모 이카나이 Everyday
오른쪽? 왼쪽? 이쪽도 저쪽도 가지 못해 Everyday

ならいっそ上へ My way
나라잇소 우에에 My way
그럼 차라리 위 쪽으로 My way

かっこかわいいコーデ纏って
갓코 카와이이 코오데 마톳테
멋지고 귀여운 코디를 걸치고

君に届け　この声
키미니 토도케 코노 코에
너에게 닿아라 이 소리
 

今　変わりたいなら
이마 카와리타이나라
지금 변하고 싶다면

鼓膜で耳をふさぐな
코마쿠데 미미오 후사구나
고막으로 귀를 막지마

新しい場所へ　こっから
아타라시이 바쇼에 콧카라
새로운 장소에 여기서부터

飛び出してみるんだ
토비다시테미룬다
뛰쳐나가 보는 거야

自分のこともっと好きになりたい！
지분노 코토 못토 스키니 나리타이!
자신을 좀 더 좋아하고 싶어!

Three
Three
Three

自分のことずっと好きになれない…
지분노 코토 즛토 스키니 나레나이…
자신을 계속 좋아할 수 없어…

Two
Two
Two

自分のこともっと好きになりたい！
지분노 코토 못토 스키니 나리타이!
자신을 좀 더 좋아하고 싶어!

One
One
One

壊して…Breakin'！
코와시테…  Breakin'!
부수고… Breakin'!
 

かっこかわいいで行け　純真キューティ
캇코카와이이데 이케 쥰신 큐우티
멋지고 귀여움으로 가는 거야 순진 큐티

フリースタイルで踊ってみるんだ
후리이스타이루데 오돗테 미룬다
프리스타일로 춤춰 보는 거야

心の殻をブレイキン！
코코로노 카라오 브레이킹!
마음 속의 껍질을 브레이킹!

ほら　自分 KAIHOOOO！FOOO！
호라 지분 KAIHOOOO! FOOO!
자 본인을 해방시켜! FOOO!

Cutie Breakin'！Breakin'！Breakin'！
Cutie Breakin'! Breakin'! Breakin'!  
Cutie Breakin'! Breakin'! Breakin'!  

見せつけようぜ　個性
미세츠케 요오제 코오세
보여주는 거야 개성을

大声で You Say Yeah
오오코에데 You Say Yeah
큰 소리로 You Say Yeah

今　ありのまま受け入れて
이마 아리노마마 우케이레테
지금 있는 그대로 받아드리고

越えてゆけ
코에테유케
넘어가보자 
 

君の感情　閉じ込めたその檻の
키미노 칸조오 토지코메타 소노 오리노
너의 감정을 가둬버린 그 우리의

Do you know？セキュリティー・キーは
Do you know? 세쿄리티 키이와
Do you know? 시큐리티 키는

かっこいい？かわいい？どっち？どっち？
캇코이이? 카와이이? 돗치? 돗치?
멋있어? 귀여워? 어느 쪽? 어느 쪽?

答えは Neither「かっこかわいい」だ！
코타에와 Neither 「캇코 카와이이」다!
정답은 Neither 「멋있고 귀여워」 다!

自分 Zeal が Boom Boom
지분 Zeal 가 Boom Boom
나의 열정이 Boom Boom

Feeling Good！ Coolで Pure Cute
Feeling Good! Cool데 Pure Cute
Feeling Good! Cool하고 Pure Cute

まだ勇気が足りない Youに
마다유우키가 타리나이 You니
아직 용기가 부족한 You에게

聴かせてあげるよ　2番 Bang Bang！
키카세테아케루요 니치방 Bang Bang!
들려줄게 2번 Bang Bang!
 
 
描いた夢まで偽って
에가이타 유메마데 이츠왓테
그려왔던 꿈마저 속이고

むしろだせぇ！だせぇ！負けちゃう
무시로 다세! 다세! 마케챠우
오히려 멋없어! 멋없어! 지고 말거야

本当のことから逃げないで
혼토오노 코토카라 니게나이데
진실로부터 도망치지마 

強く前　前　進め
츠요쿠 마에 마에 스스메
강하게 앞으로 앞으로 나아가
 

未来　叶えたいなら
미라이 카나에타이나라 
미래를 이루고 싶다면

涙から目そらすな
나미다카라 메소라스나
눈물에게서 눈을 떼지마

懐かしい感情は君を
나츠카시이 칸조오와 키미오
그리운 감정은 너를

裏切らないから
우라기라나이카라
배신하지 않을 테니까
 
多分だけどもっとできるはずだ
타분다케도 못토 테키루 하즈다
아마 좀 더 할 수 있을 거야

Three
Three
Three

多分だけじゃきっとない My power
타분다케자 킷토 나이 My power
아마뿐이라면 분명 없을 My power

Two
Two
Two

多分だけどもっとできるはずだ
타분다케도 못토 데키루 하즈다
아마 좀 더 할 수 있을 거야

One
One
One
 
信じて…Breakin'！
신지테… Breakin'!
믿고서… Breakin'!
 

かっこつけないで行け　純真キューティ
캇코츠케나이데이케 쥰신 큐우티
멋부리지 말고 가자 순진 큐티

好きな言葉　歌ってみるんだ
스키나 코토바 우탓테미루다
좋아하는 말로 노래하는 거야

思い込み　すぐブレイキン！
오모이코미 스구 브레이킹!
굳게 믿고서 바로 브레이킹!

ほら　気分 SAIKOOOO！GO！
호라 키분 SAIKOOOO! GO!
자 기분 최고야! GO!

Cutie Breakin'！Breakin'！Breakin'！
Cutie Breakin'! Breakin'! Breakin'!
Cutie Breakin'! Breakin'! Breakin'!

見せつけようぜ　個性
미세츠케요오세 코오세
보여주는 거야 개성을

大声で You Say Yeah
오오코에데 You Say Yeah
큰 소리로 You Say Yeah

今　ありのまま受け入れて
이마 아리노마마 우케이레테
지금 있는 그대로 받아드리고

越えてゆけ
코에테유케
넘어가보자
 

普通じゃないのって平気？素敵！
후우츠쟈 나이놋데 헤에키? 스테키!
평범하지 않은 건 괜찮아? 멋진 걸!

普通じゃないから無敵ステージ
후츠우자 나이카라 무테키스테에지
평범하지 않으니까 무적인 스테이지

かっこいい？かわいい？どっち？どっち？
캇코이이? 카와이이? 돗치? 돗치?
멋있어? 귀여워? 어느 쪽? 어느 쪽?

右？左？ All Right！ All Night イケてる Everyday
미기? 히다리? All Right! All Night 이케테루 Everyday
오른쪽? 왼쪽? All Right! All Night 멋진 Everyday

セルフボースト　決める　堂々と
세루후보오스토 키메루 도오도오토
셀프 보스토 당당한 결정과

かっこかわいい　葛藤はないぜ
캇코카와이이 캇토오와 나이제
멋지고 귀여운 갈등은 없는 걸

もっと聴いて　この声
못토 키이테 코노 코에
좀더 들어줘 이 소리
 

かっこつけないで行け　純真キューティ
캇코츠케나이데 이케 쥰신 큐우티
멋부리지 말고 가자 순진 큐티

好きな言葉　歌ってみるんだ
스키나 코토바 우탓테미룬다
좋아하는 말로 노래하는 거야

思い込み　すぐブレイキン！
오모이 코미 스구 브레이킹!
굳게 믿고서 바로 브레이킹!

ほら　気分 SAIKOOOO！GO！
호라 키분 SAIKOOOO! GO!
자 기분 최고야! GO!

Cutie Breakin'！Breakin'！Breakin'！
Cutie Breakin'! Breakin'! Breakin'!
Cutie Breakin'! Breakin'! Breakin'!

見せつけようぜ　個性
미세츠케요오제 코세에
보여주는 거야 개성을

大声で You Say Yeah
오오코에데 You Say Yeah
큰 소리로 You Say Yeah

今　ありのまま受け入れて
이마 아리노마마 우케이레테
지금 있는 그대로 받아드리고

越えてゆけ
코에테유케
넘어가보자